Un Anglais écrit sur ses impressions de la langue française et la vie en France - de tout et de rien en fait!
Ça m’amuse de temps en temps de voir les vies linguistiques paralleles des mots entre le français et l’anglais, surtout au niveau de la langue idiomatique, par exemple chien = dog en anglais, n’est-ce pas? Eh bien, pas toujours. Par exemple, si on parle...
Lire la suiteLe voyage d’un mot entre pays et cultures divers peut produire des grands débats mais toujours des résultats intéressants. J’ai lu une discussion qui s’agissait de la traduction «Kiffe Kiffe Demain» (titre d’un livre de Faize Guene. Pour commencer (et...
Lire la suiteTout d’abord, j’espère que vous m’excusez pour un mot si vulgaire. Il y a l’avis que la vulgarité est le signe d’un vocabulaire limité, qu’il est toujours possible de s’exprimer avec les mots justes si on en veut; d’acord comme un étudiant d’une belle...
Lire la suite